Kivánsz -e mást is hallani? Elégled,
Mit e leánynak ajkiról kicsalt
A szivben meg nem férő fájdalom?
Hiszed, hogy szivem lágyabb, mint azé,
Ki hiven érted gyászoló arád volt?
Felkérni jösz a várat? biztatással,
lgérve pénzt, kincset, kitüntetést;
Igérve cifra kaftányt, diszpalástot?
Nos? mondd: Zrinyi nagyon kap cifraságon;
Zrínyit megvesztegerni könnyű szer!
Hisz szultánodnak egy gomb köntösén
Több kincset ér, mint rongyos, ócska váram!
Ha ez használni nem talál egészen:
ljeszgess, rémits, Zrinyi kis gyerek,
Ki fél az éjszakától, mert sötét van;
És megriad urad leirt nevétől.
Azt mondták otthon, ugy -e, légy követ,
Te jó vagy arta, ismered Zrínyit?
Van szép szavad, mely szultánod körül
Már megtanulta a hizelkedést:
Az ember nyelve nem csak arra jó,
Hogy föurinak talpát nyalja véle:
Hanem hogy tudjon jól hazudni is.
Menj, vesztegesd meg Zrínyit, szedd reá,
Te jó vagy arra; nem kiüldünk muzulmánt,
Mert az csak egy nyelven tud szólani.
De küldünk téged, a ki értesz ahoz,
Hogyan kell a szint és szót váltogami.
Hitet, hazit és nemzetet cserélni,
Hazudni két Isten magas nevére,
Megcsalni Jézust és Mahommedet:
Ily küldetés csak renegitot illet.
Szólj hit! Mutass nemes, őszinte arcot,
S hazudj hozzá, - a mint rád bizatott !